【泰何系列】江苏泰兴何氏何氏家范摘编的注释与译文

●何氏家范摘编的注释与译文

中华何氏网据中央纪委监察部网站

《何氏家范》又名《何氏家范条件十则》，共1352字，由泰兴何氏七世祖何济制定。

家范包括孝父母、友兄弟、叙长幼、敦善行、训读书、奖行谊、崇节俭、安生理等十条。内容涵盖修身、齐家、治学等各个方面，强调“奉养父母，纵使家贫，当以色养”，“无论宗党姻友，当以厚道自处”，而读书要以“勤苦为本”，将传统的忠、信、孝、悌、礼、仪、廉、耻具体化，要求仁德立身、礼义持家，规矩做人、依范行事，从而给每个族人划定了为人做事的基本准则，严明了必须遵循的行为规范。

《何氏家范》让何氏家族的蓬勃生命拥有了更全面的营养。何济的后世子孙大都能知书达理，严于律己。而每当何氏家族的才俊们为仕为官的时候，“家范”便会显示出“抵千金”的正义、道德和情感力量。

人间正道是沧桑。何氏家范的影响，还远远超出了一个家族，从而成为千年古镇黄桥的精神财富。

● 《何氏家范》摘编

孝父母

父母之恩，如天高地厚，最难图报。吾族为子者，只是尽其心力所当为，如饮食衣服之类，虽是孝之疏节①，宜极力营办，以奉养父母。纵使家贫，当以色养②，不可便生怨怼③。冬温夏清，昏定晨省④，礼不可缺。不幸父母有过，必下气怡色，柔声以谏，委曲婉转⑤，以待其听。或遇疾病，必奉侍汤药，不离左右。然孝心易衰，于妻子必须朝夕省谕，教以事⑥舅姑之礼，方是一家孝顺，此为子者不可不知。

——摘自《何氏家范》

【注释】

①疏节：简略的礼节。

②色养：以愉悦的脸色尽奉养之道。

③怨怼：怨恨。

④昏定晨省：旧时子女侍奉父母的日常礼节。指晚间服侍就寝，早上省视问安。

⑤委曲婉转：委婉含蓄。

⑥事：侍奉。

【译文】

父母的恩情，像天一般高，像地一般厚，最难回报。我们家族中为人子的人，应该尽他们的孝心做好应当做的事，如吃饭、穿衣这些事情，虽然只是尽孝的简略礼节，也应当尽力操办。纵使家贫，也应该以愉悦的神色尽奉养之道，不可因此产生怨恨的情绪。冬天暖被，夏天扇凉，晚间服侍就寝，早上省视问安，这些礼数不可缺少。如果不幸父母有过错，必定要气色和悦，态度恭顺，柔声细语地劝说，以等待他们态度的转变。如果遇上父母生病，必奉侍汤药，不离左右。然而尽孝容易懈怠，对于妻子儿女又必须早晚告知，教导他们侍奉公公婆婆的礼节，这样才能做到一家孝顺。这些是作为人子不可不知的。

叙长幼

长上礼当尊敬，不可傲慢。吾族为子弟者，须尽尊卑长少之分①。如侍长者之侧，命之坐方坐，有问则起而对；侍食于长者，长者未举，少者不敢食；从长者于外，必须随行，不得并肩而走。至如出恶言以相骂，逞血气以相殴，则为以少犯上，渐不可长，切不可为。

——摘自《何氏家范》

【注释】

①分：本分。

【译文】

对于长辈，礼当尊敬，不可傲慢。我们家族中作为人子人弟的人，须尽尊卑长少的本分。如果在长者身边侍奉，长辈让坐才能坐，长辈如果有问，就要站起来回答；侍奉长者吃饭，长者没动，晚辈不能先吃；在外跟随长者，必须随行，不得与长辈并肩行走。至于口出恶言辱骂长辈，逞一时之气殴打长辈，就是以少犯上，这种风气绝对不可以滋长，这种事绝对不可以做！

敦善行

人家世世积善，可保子孙蕃衍①，福泽灵长。吾族人须体此意，毋以尊凌卑，毋以强凌弱，毋以众暴寡。无论宗党姻友，当以厚道自处，即乡里，必须和睦。若倚门户欺压贫寒，恃豪横凌轹②柔懦，放六畜作践人田苗，拖钱粮负陷人赔纳，并占人疆界，吞人产业，此皆心术不端，最伤天理，贻害子孙，切不可为。

——摘自《何氏家范》

【注释】

①蕃衍：繁殖，繁衍。

②凌轹：侵犯，欺压。

【译文】

世世代代积德行善的人家，可保子孙繁衍不息，福泽久远。我们族人须体会此意，不要以尊凌卑，以强凌弱，以多欺少。无论是本族人还是姻亲，都应该以本分厚道要求自己，乡里之间，必须和睦相处。如果倚仗富贵欺压贫寒，倚仗豪横侵犯柔弱，放六畜作践人家田苗，拖欠钱粮害别人蒙受损失，并侵占别人疆界，恶意吞并别人产业，这些都是心术不正的行为，最伤天害理，遗祸子孙，切记不能做啊！

训读书

人家子弟以读书为先，而读书以勤苦为本。吾族为父兄者，须延①师取友，教子弟以诗书，令其晓通文义，不令放纵偷安②。上可以立身扬名，次可以登科入仕，下亦可以支持门户。若不教读书，甚至子弟目不知书，纵富必为愚痴顽蠢之夫，贫则甘为人下而不辞矣。戒之！戒之！

——摘自《何氏家范》

【注释】

①延：请。

②偷安：苟且求生，贪图安逸。

【译文】

族中子弟要以读书为先，而读书要以勤奋刻苦为本。我们家族作为父亲兄长的人，须延请师友，教子弟读诗书，让他们晓通文义，不使他们放纵自己，苟且求生，贪图安逸。上，可以立身扬名；次，可以登科为官；下，也可以撑起自家门户。如果不教子弟读书，甚至眼睛里没有书、一字不识，那么家境富裕，也必定是愚笨顽固的人；家境贫寒，则会甘为人下而不懂得改变现状。戒之！戒之！

崇节俭

人情由俭入奢易，由奢入俭难。人能节俭，则必勤劳，劳则逸欲之心不生，而可以保身持家。若不节俭，必至于侈衣食，崇宫室①，好珍宝奇怪之物，习狎②小人，嫖饮赌博，鲜③有不至于破家荡产者。凡我子孙务习勤劳，服食居处④，崇尚俭朴，一应奢侈嫖赌之事切不可为。

——摘自《何氏家范》

【注释】

①崇宫室：崇尚华美的房屋。

②习狎：靠近，亲近。

③鲜：少。

④服食居处：衣服饮食住房。

【译文】

人之常情由俭入奢易，由奢入俭难。人想要节俭，就一定要勤劳，勤劳就不会产生安逸之心，从而可以保身持家。如果不节俭，就会讲究衣食，崇尚华美的房屋，喜好珍宝奇怪之物，亲近小人，嫖娼嗜酒赌博，这样的人很少有不倾家荡产的。凡是我族的子孙，务必保持勤劳，衣服饮食住房都要崇尚俭朴。凡是讲求奢侈、嫖娼赌博的事，切不可做！

中华何氏网--弘扬姓氏文化，传承先祖精神；寻根联谊互助，激励子孙奋发!