奉天承运，皇帝制曰，子有贤父，惧其莫或承也。父有贤子，惧其莫或启也。乃若承启尽善而伟节表，表在人耳目，联实忻慕，方思阐扬之矧，为子疏荣，更有常典乎。尔原任广州琼州府乐会县知县赠奉正大夫。直隶淮安府同知，鲁彭乃国子监祭酒，谥文恪，今赠礼部左侍郎，铎之子。两淮都转运盐使司同知佶之父，风规峻爽，德性恬夷，养深宿雾之文奋，迅凌云之翮甘，棠百里标岩邑之清芬，苦槖一生。绝权门之干谒人，尚传其白雪家益，演夫清缃，眷于治水之能臣，实尔承家之令子，用申锡命，以起传经，慈以覃恩，加赠尔为朝议大夫。两淮都转运盐使司同知，叠荷渥於龙章，永流光於马鬣
制曰：国家令甲疏恩，臣僚必先嫡母，宁独齐父之体虚，示优崇实亦彰母之贤而展人子报亲之忱也，尔赠宜人，王氏乃两淮都转运使司同知鲁佶之嫡母，柔克宜家，仁能逮下，以闺闱之秀丽，阀阅之英，曾赞紽总之贤，忻瞻凫舄言念宗祊之重，注意凤毛，惟是宝俭与慈之风，遂有和气致祥之效。藉资贤母，乃育良臣，兹以覃恩加赠尔为恭人。袭恩渥於重泉，扬芳名於中壶。
制曰：地视其所生，母视其所子，天下未有鞅掌，要区宣猷皇路，才节兼备，若而人者而不本於母德之所钟也，尔赠宜人。王氏乃两淮都转运盐使司同知鲁佶之生母，性生端淑，节表贤贞，禀姆训於儒门，佐内言於清阃，冰霜自砥茹 ，苦而犹甘，机杼为模徵，兰芬而益励，尚未膺乎。鼎釜能驰，念於否棬，宜有王言以彰母懿，兹以覃恩加赠尔为恭人。在承雨露之恩，永耀松楸之色。
制诰
天启元年三月十七日