登录 | 注册
中华马氏论坛、团结姓氏兄弟、振我家声、兴我中华！
中华万家姓 >> 中华马氏论坛 >> 姓氏人物 >> 浏览主题 版主
 
 新闻公告   源流古迹   家谱分支   姓氏人物   姓氏企业   芳 名 录   姓氏取名  全部分类
  主 题： 马玉峰关于“有条件要上，没有条件创造条件也要上”的准确翻译。 已阅：2358 / 回复：0（楼主）

马玉峰关于“有条件要上，没有条件创造条件也要上”的准确翻译。
铁人王进喜的这句名言是由于当时特定的历史环境决定的。不正确理解，就会形成误解，这句话也是王进喜受争议最大的一句话，成了当时国内知识分子嘲笑王进喜不懂科学的把柄。
这句话不正确理解，对当今中国石油整体的企业安全生产也极为不利。那么，铁人王进喜这句话的真实含义是什么？这句话的真实含义指的是当年中国贫穷落后，物资匮乏，自然环境恶劣。大庆油田开发面对的客观困难很多。需要发扬毛主席“自力更生，艰苦奋斗！”的延安精神。当年毛主席领导中国共产党，发扬延安精神，小米加步枪，却能战胜美式装备的国民党军队，取得中国革命的胜利。靠的就是大无畏的革命英雄主义气概，靠的是战无不胜的毛泽东思想。所以铁人王进喜的这句话，指的是当时油田开发所必须面对又必须战胜的各种客观困难。本人马玉峰当年（1974）随当兵转业的父亲马留江来到大庆油田，最早住在龙凤区现龙凤公园附近一个叫马车队的马棚里，吃的是喂马的豆饼。所以本人马玉峰深深地知道当年大庆油田开发的艰难。所以，铁人王进喜的这句话首先要在汉语语境上进行翻译，就是“没有困难要进步，有困难克服困难也要进步。”条件指的是客观困难，要上的真实含义指的是毛主席语录：好好学习，天天向上！准确含义是要求进步。例如这个人积极要求进步。
把“有条件要上，没有条件创造条件也要上”先翻译成现代汉语：“没有困难要进步，有困难克服困难也要进步。”，然后，在准确翻译汉语真实含义的基础上，再进行英文翻译，才能准确的反映铁人王进喜在那个艰苦的年代的真实语境，才能真实的反映铁人王进喜的战天斗地的大无畏革命英雄主义气概，才能真实的反映“自力更生，艰苦奋斗！”的毛泽东思想。
所以，关于“有条件要上，没有条件创造条件也要上”的准确翻译，应该把条件翻译成困难difficulties才能准确，困难很多，所以用ES复数形式表达当时油田开发面对的各种困难。
Didn't the in difficulties want a progress, the in difficulties overcomes a difficulty to also want a progress. “没有困难要进步，有困难克服困难也要进步。”这样翻译才是准确的。这样翻译也会将铁人王进喜的名言变成励志英语。成为英语语言固定词汇，使铁人精神在英语世界也能闪耀光辉，永盛不衰！
著作权人：马玉峰 0459-6760054

作者：马玉峰 （2011/6/8 7:59:32）   回复此贴


目前不允许游客回复,请 登录 注册 发贴.


当前在线:共20人 会员0人。列表： 游客  游客  游客  游客  游客 … 查看全部(20)位游客 +
本论坛网络实名：中华马氏论坛  执行时间:331.1 毫秒
本论坛内容纯属发表者个人意见，与 中华马氏论坛、中华万家姓网立场无关
Copyright by www.10000xing.cn   中华万家姓   天驷文化
Powered by TSCC fangshuang Design