嘉兴路总管府经历司题名记⑴
                                                                                     口鲍恂
    国朝建官之制，自朝廷中外，大小百司⑵，皆为之设为府⑶。而居其官者，称为宾客⑷。其员数多寡，则各有差⑸，然皆所以使之⑹.省治文书⑺，参酌议论，精审详订⑼，以赞⑽画诺⑾，使无过、不及之失，其任⑿，可谓至重⒀者矣。
    嘉兴为涮(浙)右⒁剧郡⒂，民物繁庶⒃，词讼滋炽⒄。其文书出入⒅，诚有劳于莅政者之听视⒆。而经历司之设，乃执其辅辖⒇。事无钜细（21），悉由是定。得其人，则理（２２）；不得其人，则否理同然（23）也。然自创始于今八十余载，名士相继，口无行事之善。而名氏（24）、爵里（25）竞茫昧（26）莫可考。而人焉复能遇之者，得不深可惜哉（27）。
    今经历韩君时中以清毅（28）敏给（29）之才，温粹（30）忠厚之德，敭历（31）显要(32)，来为幕长(33)。而知事(34)党君子昭、照磨”(35)。李君仁卿，和易简静(36)，相与咨度(37)，以佐一郡之事。府史(38)承式(39)，属邑循法(40),纲纪(41)不紊，庶务咸理(42)。固已足见赞画之善(43)，而得人之效，亦于此乎(44)。著(45)三君（46）又予暇日胥议（47），立石厅事（48），使乡之来官于此者悉得推录（49），不致湮泯（50）。其继是者系以次（51）记载，垂示于永久（52）.不鄙愚陋，俾为之记（53）。
    予谓厅壁（54）有记尚（55）矣，而此独阙（56）焉。弗纪非智（57），有所不逮（58），特忽焉（59），口不加之意耳（60），今三君即各能于职，而又推其余力以及于此，是亦兴废举坠之一端也。继自今以往，于此考人物，观政绩，即其是非臧否（61），以为劝诫，则所以存心于赞画者（62），当益知所谨而不敢忽，而所记名氏、爵里，则亦庶乎其无愧矣（63）。予谨以是为记。后有来者，尚鉴兹（64）哉。
    至正十有五年（65）七月望日，乡贡进士温州路儒学正携李鲍恂记，承事郎嘉兴路总管府经历韩口口书丹（66），从仕郎嘉兴路海盐州判官赵麟篆（67）。
经历：

韩执庸(字时中，东十路录事司军籍，授承事郎， 至正十三年八月二十七日上)
张 溥(字口明，绍兴余姚人，至正十五年十月口 日上)
茅毅(字子珊，扬州人，至正十八年十月初五日 上)
阮德明(前本口知事，至正二十一年三月十八日就 任隍上)
郑元(字长卿，至正二十二年三月初一日上)
毛世雄(字国英，至正二十三年正月十一日上)
徐天麒(至正二十三年八月二十一日上)
大明经历：
陈 觐(吉州人，由监生弘治十五年十月口口日上)

知事：
党晋(字子昭)
王珞(字口口，东华人，至正十六年八月口口日 上)
阮德明(字仲口，扬州人，至正十八年口月初五日 上)
徐天麒(字子祥，至正二十二年三月初一日上)徐惟贞(字德元，至正二十三年九月十八日上)
沈鲸(扬州府高邮州人，监生，弘治十二年十月 初二日上任)
徐杰(山东兖州府口口人，正德十二年十月口十 日上任)
照磨：
李必失兀(至正十四年六月十三日上)
邵安仲(至正十六年九月口口日上)
梅口口(字泽口，至正二十一年三月二十八日上)
易谦(字口口，至正二十二年八月二十一日上)
陶聪(字希玉，泗州天长县人，由监生弘治十八 年六月十一日上任)
雷时(字口中，湖广邵阳府上口县人．由监生正 德十二年八月二十三日上任)
检校：陈良谟
王克仁(字君南) 锺文荣(字口口)
杨文忠(字口口) 钱兴宗(字口口)
贺本中(字口之) 王口元(字元善)
计显宗(字显卿) 盛德明(字子辉)
钱侃(字口和) 高宏(字仲远)
陈著(字彦昭) 夏衡(字可权)
应伟(字之奇) 戴珍(字国实)
昊迪(字元道) 方 圆(字仲矩)
郎天锡(字授之) 欧阳文祺(字忠口)
詹性诚(字惟明) 王和(字达口)
钱士鸿(字君羽) 杨 宜(字好义)
陈士良(字口善) 王懋德(字行道)
李仁至(字中口) (以下似还有数人，惜乎 模糊看不清。)
作者简介： ，
鲍恂，元明间崇德人。字仲孚，号环中老人。从昊澄学《易》。元顺帝至正中以荐授温州路学正。后于至正二十三年(1363)进士，授易州同知。明洪武初，召为会试同考官。试事毕，辞去。十五年(1382)，召拜文华殿大学士，时年已八十余，以老病固辞。学者称西溪先生。有《学易举隅》、《易大传义》、《西溪漫稿》。
碑记：
    鲍恂《嘉兴路总管府经历司题名记》碑，高195厘米，宽90厘米。正书，27行。其中正文、落款26行，整行21字。计507字。题目1行，12字。后列经历、知事、照磨、检校人员名单48人，计138字。姓名下分述年月、籍贯，模糊不清，未计入全文字数。此碑上部有“经历司题名记”额，篆书，6字，2行，每行3字。碑末“韩口口书丹”，空缺2字，系人为挖去。据文中所述，似指韩执庸(字时中)，未知确否?

    从名单中可看到的任职时间，此碑名单似非一次性刻成，而是逐步镌刻上去的。如经历韩执庸名有“字时中，至正十三年八月二十七日上任”，知此为立碑时所刻。而张溥名下是“字口明，绍兴余姚人，至正十五年十月口日上任”。茅毅、阮德明、郑元，毛世雄的上任时间则分别是至正十八年、二十一年、二十二年和二十三年，均在立碑时间之后。照磨、检校的情况大略相同。

简注：
    [1]嘉兴路总管府经历司：光绪《嘉兴府志》卷六《公署一》： “经历司署 旧在郡治厅西偏(至元志)。嘉靖丁未秋知府赵瀛重建(赵图记)。乾隆三十五年经历元光良修。五十八年经历锺琪重修(伊志)。嘉庆十六年经历张飏、二十三年经历陈从嘉先后修葺。道光九年经历李辉曾、十八年刘玉衡借廉重(于志)。咸丰末毁，同治五年，经历邓寿仁在郡治头门外东偏领款重建。”
    [2]百司：朝廷大臣，王公以下百官的总称。《书•立政》：“左右携仆，百司庶府。”
    [3]府：官署的通称。《周礼•天官•大宰》：“以八法治官府。”：“百官所居曰府。”
    [4]宾客：待以客礼。《书法•洪范》：“三、八政……七日宾。”《疏》七日宾，教民以礼待宾客相往来也。
    [ 5]差：区别、不同。
    [6]所以使之：所用来使唤。使：役使、使唤。
    7]省治文书：察看、治理公文，案卷。
    8]参酌议论：参考，斟酌，商议、评论
    9]精审详订：正确审核，详尽考订。
    10]赞：辅佐、帮助。
    lI]画诺：在文书上签字，表示同意照办。《后汉书•党铟传序》后汉汝南太守宗资，委任功曹范滂。郡人为谣日：“汝南太守范孟博，南阳宗资主画诺。”
    [12]使无过不及之失其任：使得没有过失、能力达不到的，失去他的任职机会。
    [13]至重：极重要 
    [14] 淛右：浙水之右。淛，即“浙”。浙水，即钱塘江。
    [15]剧郡：大郡，政务繁剧之郡。《汉书-循吏传•朱邑》：“(张敞)与邑书日：‘……直敞远守剧郡，驭于绳墨。…
    [16]民物繁庶：百姓众多，物产富饶。 
    [17]词讼滋炽：笔墨官司盛多。
    [18]文书出入：公文、案卷的进出。
    [19]诚有劳于莅政者之听视：对于到任的官员，确实有益于他们的治理、审察政事。有劳，有功劳。莅政者，到任的官员。听视，治理、审察。
    [20]辅辖：辅：轻车，使臣所乘之车。辖，管理。句中“辅辖”，似指掌出纳文移的经历司执行的是对使臣送来的各种文书的管理。
    [21]钜细：大小。钜，通“巨"。
    [22]理：治理
    [23]否理同然：不能治理，道理同样是这样的o
    [24]名氏：姓名。
    [25]爵里：爵，爵位；里，古代一种居民组织，先秦以二十五家为里，也即指家乡籍贯。
    [26]茫昧：幽暗不明。 
    [27]人焉复能遇之者，得不深可惜哉：人哪里能再次遇到，能不深深地表示可惜吗?
    [28]清毅：清正，刚毅。 《新唐书•鲁王灵夔传》：“前后剌史多渎利，唯道坚不清毅闻。”
    [29]敏给：即“敏捷"。 《庄子•徐无鬼》：“有一狙焉，委蛇攫搔，见巧乎王。王射之，敏给搏捷矣。”成玄英《疏》：“敏给，犹速也。”
    [30]温粹：温和纯正。《后汉书•陈宠传》：“宠虽传法律，而兼通经书，奏议温粹，号为任职相。"
    [3 1]敫（yang）历：敫，古“扬”字。今文《尚书•盘庚》右“优贤扬历”。后称居官经历多，时间长为数历内外。
    [32]显要：显官要职。
    [33]幕长：似指经历司之长。幕，．系幕府的简称，古代将帅的府署。也指幕府下的幕属。句中就总管府而言，经历司是其下属，故称经历司之长为“幕长”o
    [34]知事：主管事务。句中似指经历司中具体主管事务的官员。
    [35]照磨：官名。以照对磨勘为职，为主管文书，照刷卷宗之官吏。
    [36]和易简静：谦和平易，简要寂静。
    [37]咨度：商量、忖度。
    [38]府史：总管府中负责文秘工作的属官。史，本指史官，句中代指各级主管、负责文秘工作的属官。
    [39]承式：继承办事程式。 
    [40]属邑循法：所属区域，遵循法规。
    [41]纲纪不紊：法度不乱。
    [42]庶务成理：各种政务都得到治理。
    [43]固已足见赞画之善：本来已可以看到辅助谋画的好处。
    [44]而得人之效，亦于此乎：而得到有用之人的成效也在于此。
    [45]著：着的本字。这，此。
    [46]三君：指经历、知事、照磨三人。
    [47]胥议：互相议论。
    [48]立石厅事：将经历司任职姓名立石于官署视事问案的厅堂。厅事，官署视事问案的厅堂。《三国志•吴书•诸葛恪传》：“出行之后，所坐听事屋栋中折。”
    [49]推录：递推著录。
    [50]湮没：埋灭。‘
    [5 1]次：程序。
    [52]垂示于永久：永远留给后人示范。 
    [53]不鄙愚陋，俾为之记：不因自己鄙陋、浅薄，把他们记录下来。愚陋，笨拙、浅陋。俾，使。
    [54]厅壁：署中听事问案之处。
    [55]尚：久远。
    [56]阙：同“缺”。
    [57]弗纪非智：没有记录，不是智者。
    [58]不逮：不及，指挂一漏万。
    [59]特忽：只怕疏忽。
    [60]不加之意耳：不是凭着意想强加的呀。
    [61]臧否：品评、褒贬。
    [62]则所以存心于赞画者：就所以凭借此事存心用来记录辅助、谋画的人。
    [63] “当益知所谨而不敢忽，而所记名氏、爵里，则亦庶乎其无媿乎”几句：当进一步知道所谨慎而没有疏忽地记录下他们的姓名、官职、籍贯，那么也差不多是无愧于他们了。娩，即“愧”。
    [64]鉴兹：借鉴于此。
    [65]至正十有五年，公元1 355年 
    [66]书丹：古时刻碑，先用笔在石上书写，叫书丹。
    [67]篆：句中指篆额，即于碑头处篆书碑名，称篆额。(高翔供稿)