明故中议大夫赞治尹⑴福建汀州府知府
                                    致仕鲍公墓志铭

                                      赐进士出身奉训大夫南京兵部车驾员外郎甬东严端撰文
                                      赐进士出身中宪大夫湖广长沙府知府同邑王蹈篆盖
                                      赐进士出身文林郎江西道监察御史月湖陆傅书丹
                                                                                                        宁波大学鲍忠浩注释

    公卒于弘治十五年(1502年)八月五日，春秋⑵七十。越又明年，十二月十有七日，葬于鄞万龄⑶东南吴岙山之源。未葬时，其孤以墓铭因示以俞内翰本明，所状公行⑷。夫公之盛美，吾固能言，况内翰所状又足以证，吾言与之铭之孰不信之，无可辞者。
公讳恺，字舜卿，姓鲍氏，别号松轩。世为鄞人。高祖遂，曾祖友寿，祖馀，父骥，相继尚隐。公为简重刚正⑸，所务一皆实学，日益显名郡庠。寻登乡榜⑹，既而卒业成，均抡才铨部，擢澧州知州。治体浑厚，治功精明，爰克厥威⑺，民归心焉。民苦旱魃之为妖，尝祷焉，而致雨矣。民遭回禄之作灾，尝祷焉，而反风矣。此事固有适然⑻，而古来良史未尝不书，况公素有爱民诚。为感天之机者，谓之适然。可乎，宜乎!华阳王以为⑼异而赐之诗也。
    他如文学、义仓、谯楼、驿馆，与夫铺舍桥道，或茸其所既坏⑽，或增其所未备⑾，罔不焕然一新。所费惟酌。夫罪疑而听⑿，其赎不伤财也。所设惟乘夫农际⒀而借其力，不妨事也。巡抚巡按庑其省内六事。⒁之毕举⒂，而备荒求荒之长策者，殆亦无儿。公居最焉。由是摭其事实交章论荐⒃。
    甫⒄一考诰进公阶奉宜大夫，封父如其官。妻何氏，封宜人。母徐氏，继裘氏。赠亦如之夫。惟京职一考受封外任，必俟三考。公特旌异，如千百而不能十一者，与历三考，咸称厥职⒅。升彰德府知府，及内艰服阕⒆，改汀州府知府。两府政绩咸甚卓异，镇巡藩臬汹⒇迭相褒奖。九载秩满，铨部既得先声（21），将虚大藩之席以俟（22）。公乃曰：四时之序（23），成功者去。遂上疏，辞疾归鄞。其居在郊，日自觞咏（24）于林泉之间，罕入城郭。郡县之门至于归迹。人益高之。子男三，长昌年，蚤（25）世。次有年，以义（26）拜官。永年，游艺于郡序，卓有成矣。女一，淑清，归（27）痒生郑本，昔兵科给事中宏之子也。孙男六，裕、祚、檐、湮、楼、稀。女三，德慎、德惠、德庄。
    呜呼!进必泽乎兆民，知素食之有可耻；退必法乎四时，见成功之弗可居。出处之道，于斯为尽（28）。尚何愧于铭哉。
铭日：
忆昔大比，荐起一鹗；受任匪轻，承宣是托。
湖北诸州，治莫与伦；尤宜恩命，推及于亲。
自州而府，驱驰廿载；膏雨仁风，安往不在。
累书上最，将陟紫薇心（29）；转乞骸骨，以遁自肥。
数尽化穷，谁能不死?死独无憾，承休有子。

注释：
[1]中议大夫赞治尹，封诰。
[2]春秋七十，七十岁，生于公元1433年。
[3]万龄，古三桥镇。
[4]内翰本明，所状公行。翰，翰墨、文翰，指文书。状，陈述。
[5]简重则正，简，简练；重，稳重；刚，坚定；正，正派。
[6]寻登乡榜，寻，不久；乡榜，经乡试录取发榜，指举人。
[7]爰克厥威，爰，于是；克，完成、达到；厥，乃、其；威，威信、威望、权威。
[8]适然，客观必然性，自然规律。
『9]华阳王以为．未查知所指其人。
[10]茸其所既坏，茸，修茸，修理损坏的。
[11]增其所未备，备，具备，配备。增加配备。
[12]罪疑而听，罪，错误；疑，疑问、疑点；听，决断。
[13]农际，农时间隙。
[14]庑其省内六事，庑，属下；六事，省级各部门。
[15]毕举，毕，全部；举提出。
[16]摭其事实交章论荐，摭，摘要；交章论荐，上奏章荐。
[17]甫，刚，才。
[18]咸称厥职，咸，都；称厥职，胜任这个工作。
[19]内艰服阕，内艰指母丧，服阕，丧服期满。
[20]镇巡藩臬，镇，镇军，都指挥使；巡，巡抚，封疆大臣；藩，藩司，布政司；臬，臬台，按察司。
[21]铨部既得先声，铨部，考察机关；先声，事先了解。
[22]虚大藩之席以俟，虚席以待；大藩，中央官员。
[23]四时之序，序，秩序，客观规律。
[24]觞咏，觞，酒具，指饮酒；咏，吟诗。
[25]蚤，通早。
[26]义，公益。
[27]归，于归，指出嫁。
[28]于斯为尽，于斯，到此，尽，尽头，最高境界。
[29]将陟紫薇，陟，登；紫薇，朝廷，皇宫，中央政府。