前中顺大夫1、湖广襄阳府知府2、致仕3鲍公墓志铭

同郡                                  王  崧撰

中大夫、福建等处承宣、布政使司、左参政杨景衡书

奉政大夫、左春坊、左庶子、兼翰林侍读  黄  淮篆

    皇明取士授官，既设多科，旁求俊彦，分任中外，丘园草野，罔有遗逸。乃洪武三十年4使吏部徵郡县，田赋居甲，才能有为者，不次叙用。温之瑞安5，鲍公原善，与名入朝，擢居上选，授中顺大夫，湖广襄阳府知府，恩至渥也。

    洪武三十一年，太祖高皇帝7奄弃臣民，公奉丧礼入哭，因以衰病弗任事辞。既还，钦惟皇上缵承8大位，凡旧臣去职者，悉召入复其任；公拜命趋朝，既承宴赐，将类名定职。公辞老益至9，钦奉敕命，赐以前职致仕，且给道路之费以归。居二载，卒于家，时永乐三年10四月十三日也。越三年，其孤启奉柩以葬，先事以状，诣余拜泣请曰：“先子获友先生，墓上之石，愿赐以文刻，俾先德有垂于后，幸莫大焉!”余弗敢辞，乃为志而铭之也。

    按，公讳常，原善其字也，第延一，自号愚园迂叟。先世由闽之赤岸来迁，遂为瑞安人。传十有二世，讳进，公之曾大父也11；大父12讳盛，父讳华，母张氏，公生于元至正癸未13三月二十六日，禀质端厚，持己谦和而不褒，守而弗居14，事父母尽承顺之宜，处兄弟无乖戾之失。元季扰攘，父府君以产殷役重，困于酬应，公时年十五六，即挺身服劳，处置咸称父意，由是人称其能而重其孝。内附以来，克守遗产；滋益生殖，役徭以务；平居雍容，无匆遽态；尊贤尚友，礼师教子，礼无不至。有友仕宦病归，公赒15其资，贫而葬其死；悯仙岩寺废，出谷千斛助兴；复尚义好施，类如此也。

    其任襄阳时，宽厚为政，廉慎自恃，囹圄16淹滞者决之，租税逋违者足之，凡诸施为，不尚威逼，务以理喻，虽无赫赫之声，而有循循之诱。时武官擅权，大家趋附门下，忽慢有司17，小民受其虐，军卒莫敢谁何？公勉束以法，再加恳至，且严示禁，条密加巡察，众服其诚，不敢纵肆，境内以宁，运民大慰。

    怿18退，其谢职家居也，绝去华侈，淡然自处，遇人益谦，守法益谨，悉以家事付其子，建别墅北湖而独居之。莳花植木，决渠开径，日与相故(注：疑为故旧)相叙，或游行村野，或泛舟河上，超达徜徉，其乐陶然也。

    比卒，寿六十有三岁，娶张氏，生子男二：长启，娶许氏；次正孚，继弟谦善后。女二：长次金中，夫寡；次适季子望。孙，男二，曰秉彝，曰公完。女子曰瑞瑛。葬之兆19，在崇泰乡渔潭嘉屿先茔之侧，其岁，永乐戊子20十月十一日也。铭曰：

                          天恩非常超选特，起家顿膺高位陟。

                          勤民效诚为勉绩，宫车忽罗晏驾戚。

                          入奠礼终情感激，乞骸挂冠归孔亟21。

                          圣皇再召辞愈力，恩光宠承致政敕。

                          希世作荣宁倖得，幡然进退无顾惜。

                          首邱愿遂俄易箦，嘉屿之冈贲幽宅。

                          高风永延表兹石，百世之思庶无斁22。

案：鲍常，见《嘉庆志·人物传》，谓名常，以字行，自号东园，与卓忠贞同受师业，以道德相期许。成祖入承大统，抗命不屈，谪戌南京横海卫，而此志不言其事，殆以当时靖难之变23，禁网森严，故隐而不宣欤。

(载《瑞安县志稿》，瑞安县修志委员会编印)

注释：

1、中顺大夫——官名。秦汉时设，掌议论，无定员，唐以后为文散官，品秩时有升降。

2、湖广襄阳府知府——湖广襄阳府，今湖北省襄樊市，辖境相当今湖北襄樊、襄阳、谷城、光化、南漳、宜城等市县地。知府，当地行政长官，犹今之市长。

3、致仕——交还官职，即辞官。

4、洪武三十年——公元1397年。

5、温之瑞安——浙江省温州市瑞安县。

6、渥——沾润，浓郁，厚重。

7、太祖高皇帝——指明太祖朱元璋。

8、缵承——继续承担。

9、至——极，最。

10、永乐三年——公元1405年。

11曾大父——曾祖父。

12、大父——祖父。

13、至正癸未——元至正三年，公元1343年。

14、守而不居——守，守护；居，居积，囤积。意谓守护家产而不囤积居奇。

15、赒——周济，救济。

16、囹圄——牢狱。

17、有司——古代设官分职，各有专司，因称职官为“有司”。

18、怿——喜悦。

19、兆——墓域。韩愈《祭十二郎文》：“吾力能改葬，当葬汝于先人之兆。”

20、永乐戊子——明永乐六年，公元1408年。

21、孔亟——孔，很，甚；亟，急，迫切，如亟待解决。

22、斁——厌弃。《诗·周南·葛覃》：“为絺为绤，服之无斁。”

23、靖难之变——谓平定变乱。

(2009年2月21日标点注释)

世行宗兄：遵嘱把鲍公原善墓志铭标点注释后送上，请再审阅一遍，以纠正其中不妥的地方。因文后有“铭”14句，既有字数限制，又有音韵要求，故无法译成白话文，只得作罢。翔麟上。