《文蔚先生傳》

□鲍晓娜

   先生諱文蔚，字盤昌，號伯璵。清光緒二十八年壬寅七月（公元一九○二年八月），生於江蘇省宜興縣丁山鎮白宕里，為光溪鮑氏之二十三世裔孫。四歲入塾讀書，天資聰穎，有神童之譽。十三歲以優異成績考入江浙地區享有盛名之常州中學就讀。與宜興同里及本家中諸才俊，如鮑冠英、邵鶴亭、方鶴年等為同窗，稱一時之盛。

   一九一九年，震動世界之“五四”愛國運動爆發。次年，先生與好友宜興陳雪屏氏，同入北京大學預科。先生入文學院西洋文學系，師從胡適、魯迅、周作人、沈尹默等新文化運動諸大師。從此，追求科學與民主，熱烈的愛國情懷，以及嚮往光明的美好願望和精益求精的治學精神，都根植于先生年輕的心靈中。一九二八年，從北京大學畢業後，又赴法國格勒諾布爾大學深造。專攻法國古典文學，成為精通法、英等國語言文字，對法國和歐洲文學史有相當造詣的青年學者。

   在“五四”運動時期，先生即與宜興同鄉，陸平潘漢年相識，對“五四”愛國精神的共同信仰，使他們成為摯友，影響了先生的一生。

   一九三二年春，先生從法國學成回國。因大革命的失敗，中國共產黨被迫轉入地下，白色恐怖正烈。其時已成為中共隱蔽戰線重要領導人之一的潘漢年，按照陳雲同志的指示，經周恩來同志批准，秘密邀約先生至上海，為反對國民黨的白色恐怖，保護黨中央機關的安全，剪除叛徒，而加入中央特科。用潘漢年的話來說，是“跟我們一起幹革命吧”。先生義無反顧，欣然從命，隸屬於特科之情報科，利用其特殊的社會地位，潛入國民黨淞滬警備司令部，以外文秘書身份為掩護，從事黨的地下情報工作，直到一九三四年秋，紅軍第五次反圍剿失敗，開始長征，黨中央撤出上海為止。

   在複雜危險的地下鬥爭環境中，先生以對黨的情報事業的忠誠，不畏艱險，充分發揮聰明才智，為紅軍提供軍用地圖，獲取密電碼（全憑記憶，分次送出，達二、三十次之多），參與鋤奸，營救被捕同志（廖承志）等，尤其是對時任中共中央總書記向忠發被捕叛變一案的調查。為獲得向在獄中的口供，在各方面互相配合的共同行動中，先生發揮了重要作用（詳見中央文獻出版社出版《陳雲傳》，2015年版）。

在先生革命熱情的感召下，家中兄弟們也深受影響。五弟文傑，也參加了特科工作，負責聯絡和交通，轉運藥品等。

   由於先生青年時代參加過黨領導的革命工作，決定了他終身堅定擁護中國共產黨的政治方向。在戰爭年代中，雖身處國統區，卻能自發尋找機會，為黨工作。一九四八年底，平津戰役期間，先生在天津北洋大學任總務長。為聲援人民解放軍攻克天津，先後兩次發動天津各高校教師，聯名發表《致陳長捷公開信》，要求其率部退出天津市區（見天津《益世報》一九四八年十二月二十八日頭版），影響很大，受到地下黨組織肯定。與此同時，國民黨政府逃台之前，身為高官的陳雪屏，曾出面邀約先生往臺灣教書，遭到堅決拒絕。

   由於先生在革命戰爭年代的進步表現，建國後得到了黨和人民很大信任和禮遇。一九五四年，第一屆全國人民代表大會期間，經解放軍外語大學推薦，先生當選為北京市海淀區人民代表。可惜，先生的清白人生，竟因一九五七年夏，參加由解放軍總政治部召開的，甘泗淇上將主持的鳴放會。出於對黨號召的“大鳴大放”精神的衷心感戴，知無不言，肝膽相照，坦率提出“黨要儘快從外行成為內行”，“學習蘇聯不能只認牌子不認貨”等現在看來是正確的意見，而被錯劃為“右派分子”，直至一九七八年，才獲徹底改正。從此，先生不得不渡過了黯淡的晚年，每以手談自娛。他終身酷愛棋藝，是一位圍棋業餘高段。

   文蔚先生一生，讀書用力很勤，西學與國學均功底深厚。求學時代，在北京大學“海納百川”的環境中十分活躍。甚至常以“甘人”為筆名，發文與文學院長胡適先生論辯，引以為自豪。養成了先生思想豪放，敢於獨樹一幟，而又嚴謹求真的品格。在學期間，即與語絲社、北新書局等新潮媒體，關係密切，屢有譯作問世。如《法國名家小說傑作集》等。潘漢年日後能成為民間文學作家，並與魯迅、周作人等大師相識，實有先生之助力。

   一九三五年，先生離開上海，北上北平，開始了他長達半個多世紀的學者生涯。曾任教於中法大學，並兼任上海商務印書館編譯，又參加了中法漢學研究所，成為法國著名漢學家愛德華·鐸爾孟先生的學生和助手。先生潛心讀書，從事艱深的學術研究和翻譯實踐，又參與創辦了以研究中法翻譯技巧為宗旨的雜誌——《法文研究》。先生此時學問精進，漸成一家。尤其是中譯法能力的訓練達於頂峰。曾將《紅樓夢》第五十七回《慧紫鵑情詞試莽玉，慈姨媽愛語慰癡顰》譯成法語。如今法語翻譯界也認為，先生是我國最早探討將《紅樓夢》譯成法語的學者之一。

   上世紀三十年代，郭沫若曾著有兩篇先秦哲學史論文，在他的古史研究中，有着重要地位，即《先秦天道觀的進展》及《周易的構成時代》。應中法文化交換出版工作委員會之托，將此兩文由先生譯成法語！先生遍讀先秦諸子的有關作品，及《商書》等古文獻，出色完成任務。該兩文的法譯本，均由商務印書館出版。郭老讀後，極為讚賞。《先秦天道觀的進展》一文譯本，現藏美國南加州大學圖書館，為稀世之珍藏本。我國當代著名翻譯家許淵沖先生曾評價說，在法語翻譯界諸前輩中，既能法譯中，又能中譯法者，寥寥可數；先生為其中翹楚！

   先生有多種譯作傳世，以法語為主。如《巨人傳》、《雨果夫人見證錄》、《浪子回頭》、《巴爾劄克論》等。其中尤以十六世紀歐洲文藝復興運動中。法國作家弗朗索瓦·拉伯雷的不朽名著《卡岡都亞與龐大固埃》的中譯本《巨人傳》為最成功之作。使先生在我國法語翻譯界享有盛名。

   弗朗索瓦·拉伯雷，是法國十六世紀文藝復興運動中的偉大作家，人文主義大師。其作品與但丁的《神曲》、薄伽丘的《十日談》齊名，表達了對中世紀黑暗的衝擊與批判。荒誕離奇，驚世駭俗。一九五三年，我國文化部發動了“紀念世界文化名人活動”，準備介紹拉伯雷的作品。當人民文學出版社遴選譯者時，特約了學貫中西的文蔚先生，是獨具慧眼的。弗朗索瓦·拉伯雷的作品，用古法語寫成，很難讀懂。先生運用平生所學，中西合璧，採用我國明清話本小說的語言，凡《水滸傳》的粗獷，《三國演義》的謀略，《西遊記》的荒誕，《紅樓夢》的細膩，甚至《離騷》的節奏，都躍然紙上，傳神地再現了拉伯雷钜制的神韻，堪稱中法兩個古老民族語言文化契合的典範之一。當年《巨人傳》鮑譯本第一卷甫一問世，即在廣大讀者及文化界引起轟動，人們為先生精彩的譯筆所傾倒，歎為觀止！

   翻譯《巨人傳》的成功，是先生學術事業的巔峰，但也是他坎坷人生中最大的坎坷。《巨人傳》全書共分五卷，先生所譯正式出版的只有兩卷，其餘各卷譯稿，經多年耕耘，至文革前夕，已臻完成，不幸在風暴中，因“反動學術權威”、“右派分子”等罪名，其珍貴手稿均被“造反派”學生有意抄沒，至今下落不明！

文革之後，科學的春天來臨。各方面都希望先生能再奮餘年，最後完成此作，留給後人。奈何年屆耄耋，已心有餘而力不足。遍尋助手和後繼之人而不可得，使《巨人傳》中文版鮑譯本終成絕唱！翻譯界認為，這是難以彌補的損失！

   差可告慰先生的是，人民文學出版社自一九五六年出版《巨人傳》鮑譯本之第一卷第一版後，至二○二○年的六十餘年中，共再版約十次。鮑譯本雖只有兩卷，並非全豹，卻是拉伯雷作品的精華所在，可以獨立成篇。通過先生的譯筆，最終成為我國法語翻譯界的經典之作，將世代相傳！

   先生于一九九一年四月病逝於北京，終年八十九歲。為中國民主同盟盟員，中國作家協會會員。曾先後執教於北京大學、中法大學、東北大學、北洋大學、山東大學、解放軍外語大學、北京外國語大學等院校。歷任講師、教授、教研室主任、系主任、總務長等職。一九五六年，高教部評為法語二級教授，一九五四年曾當選為北京市海淀區人民代表。

   先生夫人梁芷芬女士，廣東順德人。生於清光緒二十九年（一九○三年），上海光華女子大學肄業。一生相夫教子，風雨共渡。逝於一九八八年，終年八十五歲。

   子，鮑勁源，北京航空航天大學飛機系畢業，研究員級高級工程師。

   女，鮑曉娜，天津南開大學歷史系畢業，原任《光明日報》出版社社長。

                                           公元二O二一年冬月穀旦

                                      光溪鮑氏第二十四世裔孫曉娜拜撰