吉水仁寿庞氏族谱序文天祥(代序)

庞，古著姓，汉大师仲达先生之后也。传数世，自鹿门徒袁之分宜。又数传，自袁迁吉。而校尉云轩公实为迁吉之始祖。长子成赐君居东坑，次子成赋君居沧坑。至今衣冠巍峨，家诗书而户礼乐，袭圭漯祖绳绳相继。如叔俊孟高以父子而并列仕籍；季安、季容辈以兄弟五人而并登显第；祖功宗德之隆何其盛哉！庞氏诸友尝为予言，其先世旧有通谱。如蜀之沪州、粤之南海、金陵之合肥、东鲁之武城、以及宝庆之邵阳、浙江之绍兴、长沙之安化皆源出一本。而天各一方，雁书阔绝，通谱残缺莫由可考。今吾辈兄弟子姓，近在云轩公之后而不及兹修成谱系，定厥昭穆。恐传之久远，竟与吴、楚、粤同归于世远年湮，遗文断简之列。其何以承先泽、垂子孙？使一本至亲忧相吊，喜相庆，如源泉之注，愈久而愈不竭也。故亟于修谱，断以云轩公为基祖，而基祖以下之分派衍俱清若列。咎以永其传，使后之子孙展谱了然。知居有远近而情无亲疏。盖接续而光大之，则不惟云轩公在天之灵爽鉴厥孝思，即溯上之若汉唐诸先生为基祖之所自出者，亦可以荐馨香而无谗匿。而诗书福泽之美，子孙科举第之盛，将由此而益显矣。庞之后贤尚其世世宝藏而笃念之。

大宋咸淳九年岁次癸酉十月谷旦赐进士及第太子少保枢密使前直学士院江西提刑知赣州等处军务事
年家姻弟文天祥履善氏拜撰。

(译文)

庞氏，自古以来便是著名之姓氏，是汉代太师名参，字仲达先生之后人啊。在湖北鹿门相传数代之后，便从鹿门迁江西袁州之分宜。在袁州又经过数代相传之后，再由袁州迁往吉水。而官封校尉之云轩公是迁至吉水之始迁祖。云轩公之长子成赐君居住在东坑，其次子成赋君居住在沧坑。至今衣冠巍峨在朝庭为官者不少，正所谓乃诗书世家而户传礼乐啊，这世袭乃祖宗功德代代相继。例如叔俊孟高以父子一齐在朝庭做官；季安、季容等兄弟五人一齐考获功名；这都体现庞氏祖宗之功德是多么深厚旺盛啊！

庞氏各亲友曾对我说，庞氏之先世原本有全国之总谱。如四川之沪州、广东之南海、南京之合肥、山东之武城、以及宝庆之邵阳、浙江之绍兴、湖南之安化都来来源于一本族谱。而如今由于天各一方，书信长期断绝，全国之通谱已残缺不全而无可稽考了。

如今我们这一辈兄弟子侄，都承接云轩公之后，而如果不及时修成谱系，一定会欠缺辈分及分支序列。恐怕相传之时间久远，将会和浙江、湖南、广东之兄弟一样因相隔时间太长而交往湮没，同样会遗失散佚文字记载，断绝书简来往之列。这样又何以继承先辈之光泽、使先辈之光泽传垂于子孙？我们应使这一本应至亲遇愁苦相忧相吊，有喜事相喜相庆之族谱，如源泉之注入，时间愈久而愈不会枯竭缺失啊。所以应及早修谱，先以云轩公为基祖，而基祖以下之分支派衍俱清楚分列。这样使其永传于后代，使后代子孙翻开族谱便对前辈序列一目了然。使子孙知道居住有远近，而情义无亲疏。应该接续使其发扬光大，这样则不但云轩公在天之灵领鉴孝思，即使追溯上汉代，唐代各先辈为基祖之所源出的庞氏族人，亦可以凭据族谱之记载，举荐馨香而不怕有谗言隐匿之类混入，而诗书福泽之美，子孙科举登第之盛，将由这族谱传承而日益显著啊。庞族之后代贤能对此族谱，应世世代代珍藏而笃念之。

大宋咸淳九年岁次癸酉十月谷旦 赐进士及第太子少保枢密使前直学士院江西提刑知赣州等处军务事 年家姻弟文天祥履善氏拜撰