位于新泰羊流镇的羊公祠，是一座闻名遐迩的古代祠宇。入清之后，清廷开通九省驿道，于羊流设驿，羊公祠由于地处要道，更因此声名远播——不仅见于众多国内文献的载录，甚至出现在域外异国的典籍之中。

越南是与古代中国关系密切的邻邦，有清三百年中，越南的黎朝、后黎朝、阮朝等都与清廷保持朝贡关系，频繁遣使，留下了众多的“燕行”（入华）文献（今汇编为《越南汉文燕行文献集成》，复旦大学出版社2011年版，下文征引，悉出此书）。这其中包括部分道路图与里程图。由于越南贡道其一取道于山东（走东平一线），距新泰不远，因而在《燕轺日程》、《如清图》、《燕台婴语》三种图录中，便出现了有关新泰羊公祠的图记。

     最早载录羊公祠者为后黎朝阮辉亻瑩之《燕轺日程》。阮辉亻瑩乾隆三十年（1765）受命为正使，入清朝贡。十二月初五日过东平北上，所著《奉使燕京总歌并日记》中记沿途所见云：“（东平）城中有龙山书院，扁‘绛帐春风’。通衢中有石碑坊，刻父子状元字。”又所编《北舆纪览》，于山东济南府下记“徂徕山，山下有竹溪”（第5册，页188）其后辉亻瑩又据其行程编绘为《燕轺日程》，其中绘有新泰、泰安、东平州附近驿路（第24册，页131～135）。在本段中标注有“羊公祠”，所绘之图为示意图，画有祠门、大殿及院墙，未作更详细描述。附近标注的地名尚有“新泰”、“九花山”、“莲花山”及“羿（翟）家庄、“洋（羊）流驿”、“北（化）马湾”等等（第24册，第132页）。这则资料足以说明，至迟在清乾隆年间，羊公祠之名已为越南士人所知悉。

    《燕轺日程》对羊公祠仅绘图标而未作说明，此后的《如清图》中，则有了关于其祠的记述文字。光绪八年（1882）越南（阮朝）范文贮据道光时入清贡使裴樻之使程图，编绘为《如清图》。图中绘有新泰县、泰安府及东平州附近驿程。于新泰县下注称：“羊流驿有羊公祠，是晋羊祜故里。里称公改籍湖南，故人鲜记识。”（第24册， 283页）其称“公改籍湖南”，或指羊氏后裔羊斗魁举家迁居湖南邵阳之事（详拙著《羊姓史话》页27，江西人民出版社2001年版）。越南踞湖南较近，且为往来贡道所经，可能对湖南羊族所耳闻，故在此特笔留记了这一迁徙史事。

    与范文贮重绘之《如清图》属同一系统者，尚有佚名所绘《燕台婴语》图。其图中绘有新泰至泰安府及东平州各地驿程。于“新泰”下标注：“新泰县，属泰安府。”并绘有“嶅山庄”、“永济桥”、“翟家庄”等图标。又有一注称：“羊流驿有羊公祠，是晋羊祜故里。里称公改籍湖南，故人鲜记识。”（第25册，页115）。所记与《如清图》如出一辙，应是出自同一史源。

    新泰羊公祠留记于越南典籍，不仅从中可见羊祜其人的巨大影响，同时也是古代新泰与对外交流留下的文化佳话。