侯洛齐，中山人，姓侯氏。外祖父仇款，始出冯翊重泉。款，石虎末徙邺南枋头，仕慕容暐为乌丸护军、长水校尉。生二子，长曰嵩，小曰腾。嵩仕慕容垂，迁居中山，位殿中侍御史。嵩有二子，长曰广，小曰盆。洛齐生而非男，嵩养为子，因为之姓仇，因此又名仇洛齐。
　　初嵩长女有姿色，充冉闵宫闱，闵破，入慕容俊，又转赐卢豚。生子鲁元，有宠于世祖，而知外祖嵩已死，唯有三舅，每言于世祖，世祖为访其舅。是时东方罕有仕者，广、盆皆不乐入平城，洛齐独请行，曰：“我养子，兼人道不全，当为兄弟试祸福也。”乃乘驴赴京。鲁元候知将至，结从者百余骑，迎于桑乾河，见而下拜，从者亦同致敬。入言于世祖，世祖问其才用所宜，将授之以官。鲁元曰：“臣舅不幸生为阉人，唯合与陛下守宫闱耳。”而不言其养子。世祖矜焉，赐以奴马，引见。寻拜武卫将军，俄而赐爵文安子，稍迁给事黄门侍郎。
　　魏初禁网疏阔，民户隐匿漏脱者多。东州既平，绫罗户民乐葵因是请采漏户，供为纶绵。自后逃户占为细茧罗谷者非一。于是杂、营户帅遍于天下，不属守宰，发赋轻易，民多私附，户口错乱。不可检括。洛齐奏议罢之，一属郡县。
　　从平凉州，以功超迁散骑常侍，又加中书令、宁南将军、进爵零陵公。拜侍中、平远将军、冀州刺史，为内都大官。兴安二年卒，谥曰康。
　　养子俨，袭。柔和敦敏，有长者风。太和中，为虎牢镇将。初洛齐贵盛之后，广、盆坐他事诛，世祖以其非仇氏子，不与焉。还取侯家近属，以俨为子。后欲还本。而广有女孙配南安王桢，生章武王彬，即中山王英弟也。仇妃闻而请俨曰：“由我仇家富贵至此，奈何一旦孤背恩养也！”桢时在内都主司品臣，俨隶于桢，畏惮之，遂不敢。九年卒，谥曰静。子振，袭。稍迁至中坚将军、长水校尉。广、盆并善营产业，家于中山，号为巨富，子孙仕进至州主簿。腾曾孙俊，位至龙骧将军、骁骑将军、乐平男。

    附录：译文

    仇洛齐，中山人，本来姓侯，外祖父仇款起初是冯翊重泉人。在石虎尚未迁徙到邺城南面的枋头时，仇款在慕容那里做官，担任乌丸护军、长水校尉。仇款生了两个儿子，大儿子名叫仇嵩，小儿子名叫仇腾。仇嵩在慕容垂那里做官，迁居中山，当了殿中侍御史。仇嵩有两个儿子，大儿子名叫仇广，小儿子名叫仇盆。仇洛齐是天生的阉人，仇嵩收养他为儿子，因此姓了仇。
    起初，仇嵩的大女儿长得很有姿色，进了冉闵的后宫，冉闵败亡后，落到慕容的手里，慕容又把她转赐给卢豚。卢豚和她生了儿子卢鲁元，卢鲁元受到世祖的宠爱。他知道外祖仇嵩已经去世，只有三个舅舅在世，经常向世祖提及，世祖便寻访他的舅舅。这时，东方人士来做官的人极为罕见，仇广、仇盆都不愿意到平城做官，唯独仇洛齐主动要去，说：“我是养子，加之人道不全，应该为兄弟试一试祸福。”便骑驴赶赴京城。卢鲁元探知仇洛齐即将到来，带领随从一百多人，骑马到桑干河迎接，见面就伏地叩拜，随从也跟着行礼。卢鲁元进宫禀告世祖，世祖问仇洛齐适于做些什么，准备委任他官职。卢鲁元说：“我舅舅不幸生来就是阉人，只适合给陛下看守宫闱。”却没有说他是养子。世祖怜闵仇洛齐，赏给奴仆和马匹，吩咐领来接见。不久，仇洛齐被任命为武卫将军，旋即赐爵文安子，逐渐升任为给事黄门侍郎。
    北魏初期，法令宽松，百姓的户口隐瞒脱漏的很多。东部各州平定后，绫罗户百姓乐葵据此请求访查脱漏的户口，让他们交纳丝绵。此后，逃漏的民户自报交纳蚕茧丝帛的不在少数，导致杂户、营户遍布天下。由于这些人不归州县统属，官府随意向他们征收赋税，所以百姓大多依附私室，户口混乱，无法考察。仇洛齐上奏建议废除杂户、营户的名目，使户口统一由州县管理。
    仇洛齐随军平定凉州，因功越级提升为散骑常侍，又加授中书令、宁南将军、进升爵位为零陵公。后被任命为侍中、平远将军、冀州刺史，担任内都大官。兴安二年，仇洛齐去世，谥号为康。
    养子仇俨袭位。仇俨性情柔和，敦厚敏捷，有长者之风。太和年间担任虎牢镇将。起初，仇洛齐地位尊贵后，仇广、仇盆因别的事犯罪被杀，世祖因仇洛齐不是仇家的后人，没有牵连他，还找来侯家的近支亲属，让仇俨当了仇洛齐的儿子。后来，仇俨希望归宗。仇广有个孙女许配给南安王拓跋桢，生了章武王拓跋彬，拓跋彬即中山王拓跋英的弟弟。仇妃闻讯去问仇俨说：“由于我仇家你才如此富贵，怎么忽然就辜负了培养你的恩情！”当时拓跋桢在内都主管朝臣品级的评定，仇俨隶属于拓跋桢，很怕他，因此不敢归宗。太和九年，仇俨去世，谥号为静。