记得文革刚落幕，社会还很混乱，小道消息漫天飞舞，饭后茶余用来消食遣兴，也不坏。大陆人民几十年如一日，对此早已习以为常，甚至于不可一日或缺，实乃大道不行之故也。其中有一则小道消息，说是毛泽东遗孀江青，不知跟谁打架，被人打掉了假发套，在大庭广众之下露出了大光头、丑态毕露，云云。

　　这本不是甚么经典要闻，但事涉千夫所指的江青，以及她的台前幕后的显赫魔障，人们还是不惮津津乐道。然而历史讲的是言必有本、无征不信；小道消息“饭后茶余”可以，终是不经之谈，难以载入史册。

　　笔者孤陋寡闻，今始见这则传闻行诸正式的传记文字。

　　前中共外交官冀朝铸（Ji Chaozhu）最近推出了他的自传体回忆录。用英文写成，书名是《The Man on Mao's Right》（笔者试译为《毛之功臣》），美国蓝灯社出版（Random House，Inc．，New York，2008）。

　　冀氏１９２９年出生于山西太原，九岁随父母移居美国，大学初习理工科。１９５０年返回中国，旋赴朝参加韩战。在板门店会谈中，参加了一般性的事务工作，不料从此与外交工作结下终身不解之缘，也浸淫于中共外交圈长达四十余年。其巅峰时期，应是七十年代初之中美邦交会谈，其时他为毛泽东、周恩来做过口译。１９７９年邓小平访美，也是他的口译。官至大使级。退休后与妻子汪向同（她是该书的荣誉受献人）卜居北京。以冀氏背景，他的回忆录应有重要史料价值。

　　这本３５４页厚的回忆录分二十九章，基本上按时序写成。其廿七章一开头就用幽默的文字记下了江青的这段往事。说毛泽东的不断革命理论真神，在他死后还在继续指导女人间的不断“革命”。人民大会堂毛的棺木旁，江青置一花圈。毛的表侄孙女王海容对此甚为不满（据说是因为江青在花圈上具名自称是毛的学生），口角后便大打出手。笔者不妨再想像发挥一下：一方是山东泼妇，另一方是湖南驴子，双方又都是自命不凡、不可一世之辈，无人敢置劝言。女人打仗，以抓脸揪发最为擅长。终究王海容年轻手快，一把拽住了江青的“头发”，岂料这不是“一把头发”，而是整个的“头套”，于是江青乖乖地露出了光头。原文说：“Her wig came off in Wang's hand，leaving her naked scalp exposed for all to see．”江青早已是疾病缠身，经过治疗，留命不留发。只是这头顶功夫“寻常看不见”而已，须到关键时刻，方可“偶而露峥嵘”。

　　此事虽非冀朝铸亲历，而是由“高层干部”目击者口述成文，然其可信度已足用征。再加上传闻和非正式文字纪录，也可认为此史料不是孤征。

　　本书对中共各项外交秘辛多有披露，其中幽深处，当在中美建交前后的事务上，颇是看点。对外交界两位神秘女性，王海容和唐闻生，从发迹、到骚动、到陨落，均多着墨。描写周恩来处，也楚楚大有可掬。

　　文笔舒展，内容翔实，是一本不可多得的史料。惟囿于主客观原因，不免谀词，读者鉴之。

　　尚未见该书的中文本译出。笔者不学，总觉得近年来有一个现象，从中文原版译出的英文书，大多流畅可读；而从英文原版译出的中文书，常觉板滞沉闷。所以笔者对未来的中译本，怀有期待。