中华姓氏网--弘扬姓氏文化，传承先祖精神；寻根联谊互助，激励子孙奋发!

盖氏宗谱叙译文

盖永德译

树木有根本，河流有源头。祖宗是本源，子孙是支流。岂能说：世代久远，形势变化，就可以把他看作是素不相识的人呢？

我家始祖，名字讳演，开始居住在凤翥山北面，等到后来，所生人口日益繁多，左右村落中的盖姓，大略多是盖氏的子姓，岂不是同源共流，根固枝茂的吗？

但居住的地方不同，赋税都是各自捐输。盖氏一族，分散居住各甲的，大多常年不接触了。我的父亲宾阶公，常把这种情况，用来作自己遗憾的理由。

到了顺治甲午年（1654年），我的父亲考中乡试第一名，乙未年（1655年），考中进士。敦睦宗族的志向，忍不住兴起，带头张罗此事。商讨总合分各甲众姓为菴下，总合盖氏一姓为菴上。住处虽然分散在各个村落，但是由于差役转换，各分支的人经常彼此见面。共同承当差役，抵触名字，知道回避；经常彼此见面，年长年又知道次序。差不多不至于因为族远无法分辨，而淡然不相照管。

事情商讨完之后，又向族长言说：宗族现在虽然一时合聚，他年未必不被割裂，等我任官之后，一定聚集同族，编纂总合一部宗谱，使宗支分别清楚，百世永远依赖。

岁次己亥（1659年），我的父亲奔赴京城北京抽选任职，皇帝的诏书授予它福建建宁府建阳县知县。心中私下以为这是个报答我的君王的机会。谁料想，带领众人去福建就任，走到临近（未到福建境内）福建省界，强大而突然来的疾病，致其死亡。不能够来侍奉我的君王，也不能够来亲近我的宗族。编修族谱的志向，竟然成了空话。

从这以后，没过多少年，果然分劈各甲当差（由原来的按照各个宗族组织服差役，改为由各甲组织服差役），导致宗支离散。如果再没有宗谱来总括宗支，那么日子久了，亲情疏远，将会是同一根本的亲人不清楚，同一源流的情谊不深切。怎么能使我的父亲在九泉下心里安适呢？

现在不顾自己的愚昧，想要总修一部族谱，之后各自收藏一套族谱，即使年代久远支派分繁，但是展开谱卷一看，百世同源，亲爱和睦的情意，怎能不悠然兴起呢？

为什么次序没有分开，而精神已经减损。年龄已过六十，修谱的志向被疾病所阻挡，姑且简要大致的编辑它，二儿子濂帮助做这件事，不要违背。

                                                                                                                                                         十五世孙兆生谨识

附：

如果按照盖範去世（1659年）时，盖兆生20岁计算，他写此谱叙时60多岁，那么此谱叙应该是写于康熙40年间。