中华姓氏网--弘扬姓氏文化，传承先祖精神；寻根联谊互助，激励子孙奋发!

镌修盖氏宗谱叙（二）译文

盖永德译

宗谱是给始祖作的，为什么给始祖作呢？设身处地的为祖先的志向着想。

我盖氏，从始祖搬家到莱阳县，选择在凤翥山居住，孤零零的一个身体，一个影子，抬头看不见一个亲人。子孙后来又是三世单传（与三世七人矛盾），家族香火延续不断，就像一条线。我的始祖有忧愁吗？

到五世分为二支，六世分为四支，七世分为十六支。耕种读书作为事业，勤劳俭朴传承家风，支支繁荣昌盛，我的始祖高兴可以知道了。

我的十六世祖濂，设身处地的为祖先的志向着想，最大程度地总合各分支族谱，汇合成一部宗谱。

十七世叔祖日增，倡议修建祠堂，命令他的儿子琢章，按照原来的谱书续修，更加验证清楚完备。

咸丰辛酉年（1861年）秋季，捻军扰乱莱阳本地，原来的祠堂，被兵火所毁，幸亏宗谱预先藏在地窖里，没有成为灰烬。如果不是凭借我的始祖呵护灵验和我的琢章祖保护的有力，恐怕支派已经紊乱。用错误的传递错误的，后来的人，有想要续修的，就不知从何续修了。

同治癸亥年（1862年），琢章祖聚集宗族众人，重新修建了原来的祠堂，又害怕宗谱记载的时间长了容易接续不上，在庚午年（1870年）春季，校对详细明白，雇佣工匠雕刻，到了秋季九月，谱牒完成。

工程结束的时候，聚集族人并且告诉他们说：呜呼！我盖氏的族姓完全聚集在这了。这虽然有贵贱贫富、贤愚长幼的不同，可是原来他们的开始，都是一个祖先的分体，一个祖先的分体繁衍成我谱中数千万人。那么，总合我谱中数千万人，生于一个祖先，好像同一形体。然而，隶属我的宗谱，却有人有以贵凌贱、以贱妨贵、以富忘贫、以贫嫉富、以贤傲愚、以愚慢贤、以长弃幼、以幼辱长的，那不就是狠心把祖宗忘记吗？都恭顺谨慎的退下。

吁！这个志向，尤其寄希望在数世后的子孙身上。

                                                                                                            同治庚午   二十一世孙绍曾谨识

附：

“孤零零的一个身体，一个影子，抬头看不见一个亲人。”判断始祖一人搬家到凤翥山居住。

有以贵凌贱、以贱妨贵、以富忘贫、以贫嫉富、以贤傲愚、以愚慢贤、以长弃幼、以幼辱长的，那不就是狠心把祖宗忘记吗？希望这种现象不在。绍曾祖对我们寄予无限厚望。

希望家人团结向上，发愤图强。