中华姓氏网--弘扬姓氏文化，传承先祖精神；寻根联谊互助，激励子孙奋发!

莱阳续修盖氏族谱叙（二）译文

盖永德译

乙亥年（1899年）的春季，守中公聚集族人说：我盖氏的宗谱，世代有修辑的人，前面的谱已经完备的叙述它了。

到同治庚午年（1870年），我的去世的父亲，又倡议书稿雕版印行，支派分明，条理不乱，家族的人称为盛大的举动。

然而后代繁衍，到目前为止又三十多年了。如果不急切地给他们续进谱中，将来就难考证了。

且庚午年（1870年）的刻印，凤西（盖绍曾）实际上领导了那次修谱，现在凤西从四川做官回来了，从前帮助修谱的人又大多去世，到现在不续修又等待什么呢？族人全都恭顺谨慎的叫好。

于是打算从四月开始雕版，敦促各支胪列清楚明白的谱册，把校正缮写工作交给我，我怎么能胜任呢？但是没有推脱掉。勉强答应校正缮写工作，到观看各支的清册，书法错误多种多样，各执己见，这都是因为当中扰乱事情的人多，所以不能一致。我也只依照他们的来稿抄写它，不敢有所增减，族谱的续修，不是极困难吗？

然而，守中公和凤西公竟然在农历十一月先后谢世，倡议修谱开始，但是不能看到修谱成功。伤心啊！

多亏守中公的儿子枫林，能继承父亲的遗志，来完成这件事，雕版人的工程，经过一年多而宣告完毕。我不得不记载这事的始末，把事指出来使来年（未来）的人知道。

后代的人，假使有追随修谱这事的人，考察研究增加整理补充并且更正它，我尤其寄予厚望。

                                                      光绪二十六年闰八月望日（农历十五）  二十一世孙桂馨熏沐谨识

 附：

挠事者多，事情就不好办了。希望家人团结。