中华姓氏网--弘扬姓氏文化，传承先祖精神；寻根联谊互助，激励子孙奋发!

再续盖氏宗谱序（一）译文

盖永德译

 上溯自民国八年（1919年）秋季，我从堂兄枫林因我盖氏族谱的续修已经二十多年，到现在不修恐怕后代更难着手。于是聚集族人在家族祠堂商议修谱这件事。虽然当时参加会议的人没有不赞同的，但是因为板刻和铅印的争执，事情于是没有了结果。

 到戊辰年（1928年）夏季，时局不太平，族曾孙麟书有言说续修族谱，得到枫林兄的同意。于是邀请长发兄及广明弟等，共同担当调查，身赴各村，不避署雨。族人远居他省的，则由他的本支查访，或者直接用信函询问他。时间不长，谱稿已经集中上来，但是，没有誊写谱稿的人，广明弟说：族孙树桂，人很勤奋谨慎，现在在家没事，让他来查点谱稿，必定能够称职。

 枫林兄高兴地答应了。于是邀请树桂和族侄桂馨等一起到宗族祠堂考正宗支谱系。树桂也愿意做这件事。

合计从始祖到二十六世，总共一千二百多页。从早到晚编辑族谱。

 谁料想，事情还没有完毕，我的枫林兄竟然在七月间，舍弃馆舍走了(去世)。当时族人听说这件事，没有不惊皇失色的，担忧事情在快要成功的时候遭到失败。

 幸亏麟书、长发等合力维持，继续进行，又筹集资金印刷，劝导族人，暂为垫借，等到事后清还。

现在资金已经筹集到很大数目，族谱已经送去铅印了。我因为清楚地知道这件事请的来龙去脉，要使后来的阅览的人知道这件事的不容易。

 他日接着做这件事情，不要衰废。就是我的大希望了，也是全族的大希望，于是乐于为族谱作序。

                                 民国十八年（1929年）岁次己巳荷月（农历六月）

                                                               二十一世孙义林沐手谨序