中华姓氏网--弘扬姓氏文化，传承先祖精神；寻根联谊互助，激励子孙奋发!

再续盖氏族谱叙（二）译文

盖永德译

我盖氏自从演祖开始搬迁到莱阳县，后代繁衍，依赖我十六世族祖濂公编纂有族谱，从而使宗支不乱。

十八世族祖琢章公倡议书稿雕版印行，总计十七世。

十九世族祖守中公，从十七世到二十一世，增加补续刻印。这样我族才得以能够家藏谱牒，用来考证支系后代，都是因为前人敬宗修族的志向而赐给我们的。

中华民国戊辰年（1928年），我的族祖枫林公、长发公及族侄麟书等认为，传统的礼教日益背离，害怕宗法将会被毁，聚集族人共同商议再次续修族谱。

从始祖开始，过去的族谱中没有达到校正目的的，都做修改订正。而把编修抄写的工作交给我。这个举动（情况），我的族伯桂馨公等熟悉。

族谱多方考证，又以我十九世族祖钦止公手纂族谱作为依据，那些仍然不明白知道的，就由帮助做事的长老从谱轴中证明，从碑记中推求，就以族谱凡例为标准，才得以一个一个订正，并制表附于族谱最后，用来防备考核。那些没有确切凭证可以考证的，尤其害怕丢失揣测，就都仍然照旧。新续的谱稿，就全交给各分支考订，必须做到没有疑问才停止。

合算从戊辰年（1928年）六月开始，到己巳年（1929年）三月，谱稿才完成。同时又召集同族人详细校对，才在六月付诸铅印。之后经过六个月，又继续印刷，族谱才完成。可考的已经二十六世了。

这缘故是，族谱的编修，竭力探求根本源头，推求研究分支支流。这一定要世世代代连接它，目的是继承先志，启示来年（未来）。从这以后，续修不停，那么我族的支系百世可知，亲爱和睦的情谊怎能不悠然兴起呢？

若夫（无意义），聆听祖先德行的流传而兴起继承祖先事业的思想，看见祖先功业的盛大而兴起为祖先争光、为后代造福的感想。研究生卒、时日、里居、坟墓，一个一个很清楚。而产生对生事、死葬、父母、故乡的极其强大的思念。这尤其是我的先人所心慰的。

感到遗憾的是，我族谱交付印刷时，我的枫林祖已经在族谱印完之前逝世了。倡导修谱的开始，但是竟然不能看到修谱成功。

                                           中华民国十八年岁次己巳    二十二世孙树桂谨叙

,