中华姓氏网--弘扬姓氏文化，传承先祖精神；寻根联谊互助，激励子孙奋发!

再续盖氏族谱序（三）译文

盖永德译

谱牒的编纂由来已久。清楚世系，分辨支派，排列辈次，以教孝弟，全在这里。

依赖我盖氏族谱，从十五世祖兆生公父子编纂成套。十八世祖琢章公父子续修族谱并排印出版。所以，宗支不乱，族人和睦。

现在，长发、义林、树桂诸公，又拿着他们再续的谱稿，来青岛印刷。托付德章公主持集体事务，而我主持订正校对。约定用六个月把事情办完。

我观看卷轴的浩繁，禁不住有所感想。追溯从我的始祖演公，占卜居住（与前文卜居同义）莱阳凤翥山下，到现在经历数百年，传二十六世，子孙繁衍有亿万人。

我的先辈是相继努力来战胜天道中自然界的变化的，大略可以看得出了。

自从 欧洲的习俗、风气向东方流传，西方人倚仗他们的经济学术，风驰电掣来和其他民族相搏斗，接触他们锋芒的，少不败亡。

我人今日生逢其时，结果依赖什么来竞争生存呢？族人虽然众多，但是时间所谓大学问家、大实业家的又有什么人呢？

就是下降标准，那么所谓受相当教育、足以独立生活的，又占族人中之百分之几？这是我心中认为危险的。所以不敢不向族人大声疾呼来告诉。族人听到这些话，姑且不要以为狂妄。

根据（本着）先世奋斗的精神，众人致力于生活教育，深深植根于生活教育基础当中。我知道，数世之后，必将有达人出现。人口之多哪里会是今日的十百倍呢？

呜呼！这是孝顺父母、敬爱兄长的重要方面。郑重简要的提出它的意义，附在序列。

至于这次修谱倡议者的始末，帮助做事的人的勤劳、劳苦，和敬宗修谱的意义的阐发，其他的序说的详细了，所以都略去而不再叙述。

                    民国十八年（1929年）岁次己巳   二十二世孙乃斌谨志